Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

самогоным йӱаш

  • 1 самогонко

    самогон(ко)
    1. самогон; спиртной напиток, изготовленный кустарным способом из хлеба, картофеля и т. д. (шолтымо арака)

    Самогоным шолташ варить самогон;

    самогоным йӱаш пить самогон;

    самогон дене сийлаш угощать самогоном.

    Йӱд-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон.

    Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.

    2. в поз. опр. самогонный; самогона, относящийся к самогону

    Самогон аппарат самогонный аппарат;

    самогон пуш запах самогона.

    А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину.

    Сравни с:

    пызлаҥге

    Марийско-русский словарь > самогонко

  • 2 самогон(ко)

    1. самогон; спиртной напиток, изготовленный кустарным способом из хлеба, картофеля и т.д. (шолтымо арака). Самогоным шолташ варить самогон; самогоным йӱ аш пить самогон; самогон дене сийлаш угощать самогоном.
    □ Йӱ д-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон. Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.
    2. в поз. опр. самогонный; самогона, относящийся к самогону. Самогон аппарат самогонный аппарат; самогон пуш запах самогона.
    □ А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину. Ср. пызлаҥге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > самогон(ко)

  • 3 патькыкташ

    патькыкташ
    -ем
    Г.
    капать по капельке; наливать по капле

    Ӓвӓм вуйышкем тамам патькыкта. Н. Ильяков. Мать что-то капает на мою голову.

    Ик стопка самогоным патькыктышат, Повыл мӹньӹм аздара. Н. Игнатьев. Павел накапал стопку самогону и дразнит меня.

    Смотри также:

    чӱчалтараш

    Марийско-русский словарь > патькыкташ

  • 4 патькыкташ

    -ем Г. капать по капельке; наливать по капле. Ӓвӓм вуйышкем тамам патькыкта. Н. Ильяков. Мать что-то капает на мою голову. Ик стопка самогоным патькыктышат, Повыл мӹньӹм аздара. Н. Игнатьев. Павел накапал стопку самогону и дразнит меня. См. чӱчалтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > патькыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»